KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

incerti e avanzi di dispensa

Spanish translation: extras y sobras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incerti e avanzi di dispensa
Spanish translation:extras y sobras
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Oct 27, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: incerti e avanzi di dispensa
Contexto: la expresión viene después de una serie de raciones de alimentos suministrados en el siglo XIX:
"due fiaschi di vino al mese (da l. 2,25 ciascuno); incerti e avanzi di dispensa."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 16:17
extras y sobras
Explanation:
es una opción
incerti con extras, cosas accesorias
avanzi son alimentos o raciones que han sobrado

también podrías resumirlo todo con "sobras" o "restos" de comida

espero que te sirva!
Selected response from:

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 16:17
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Pitipuit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extras y sobras
Silvia Puit V�gelin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extras y sobras


Explanation:
es una opción
incerti con extras, cosas accesorias
avanzi son alimentos o raciones que han sobrado

también podrías resumirlo todo con "sobras" o "restos" de comida

espero que te sirva!

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Pitipuit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
1 hr
  -> gracias

agree  Egmont
4 hrs
  -> gracias de nuevo, Carpe Diem!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search