rum "da correzione"
Spanish translation: un carajillo de ron
| 18:56 Oct 27, 2004 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | un carajillo de ron |
| ||
| 4 | medio vasito de ron (para carrajillos) |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| rum un carajillo de ron Explanation: Lo de "correzione" viene de "caffè coretto", que en español, al menos en España y según el DRAE, se llama carajillo. carajillo.1. m. Bebida que se prepara generalmente añadiendo una bebida alcohólica fuerte al café caliente. En el fondo sobre decir más, lo del medio chupito o vasito de ron me lo ahorraría. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
