legare
Spanish translation: aumentan el contenido hídrico
| 21:12 Aug 1, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Green United States Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fijar |
| ||
| 4 | ligar |
| ||
| 3 | aumentan el contenido hídrico |
|
Answers
7 mins confidence: 
aumentan el contenido hídrico Explanation: Io lo direi così. Oppure "hidrolizar". Spero ti serva. Reference: http://www.crodala.com/guia_produtos_esp.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
fijar Explanation: ... que fijan el agua. Espero que te sea de ayuda. Reference: http://www.sitiosespana.com/diccionarios/COSMETICA/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ligar Explanation: "..algunas proteínas transportadoras se mueven libremente dentro de la fase lipídica de la membrana. Son capaces de **ligar**, en sitios específicos, una sustancia en uno de los lados de la memembrana y, usando la energía de la gradiente elctroquímica, pueden traslocar a la sustancia **ligada** al otro lado de la membrana, donde es liberada. Muchos aminoácidos son transporatdos de esa manera (figura 2). Algunos fármacos poseen estructuras químicas que les permiten reconocer y unirse al sitio de **ligamen** de la proteína transportadora y ser translocados al interior celular, usando la energía almacenada en su gradiente electroquímico..." Reference: http://farmafitolab.med.uchile.cl/download/Odonto/absorcion.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations