veicolazione
Spanish translation: vehiculación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Oct 4, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vehiculación (término muy utilizado en cosmética) |
| ||
| 4 | transporte, difusión |
| ||
| 2 | circulación |
|
Answers
32 mins confidence: 
circulación Explanation: Hola María, habría que ver mejor de que se trata el producto, con un poco más de contexto. Lo que se me ocurre es "circulación", aunque realmente no estoy muy segura. Suerte! :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
transporte, difusión Explanation: El diccionario De Mauro define "veicolazione" en el ámbito médico como transmisión, transporte. Transporte tal vez sea la traducción más fiel, pero en cosmética considero más apropiado el término difusión. http://mujer.terra.es/muj/ponteguapa/mimate/articulo/desafio... Ácido hialurónico: ... su misión consiste en ... facilitar la penetración y difusión de las sustancias que se aplican en la piel... http://www.efisioterapia.net/fisioestetica/imprimir.php La técnica se caracteriza por: la difusión de los principios activos por el torrente sanguíneo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vehiculación (término muy utilizado en cosmética) Explanation: Bienvenidos a Cosmobelleza - - - La CrioelectroforesisLa Crioelectroforesis -técnica indolora de vehiculación transcutánea ... La frecuencia depende del peso molecular de la sustancia a introducir y de la ... www.cosmobelleza.com/.../informacion/tecnicos/news.76139.co... - 69k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares TEMARIOFormulación y vehiculación cosméticas. Productos cosméticos. Características farmacológicas. Penetración cutánea. Tratamiento cosmético de la Piel. ... www.estetik.com/soc_sci/anme/temario.htm - 38k - En caché - Páginas similares diatermiaHay también una fluidificación de los coloides y sustancias moleculares agregadas ... junto con la vasodilatación, su vehiculación y absorción aparte de que ... www.lumacnet.com/diaterm.html - 45k - En caché - Páginas similares [PDF] Guía profesionalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML facial: la desinfección de la piel a través del alta frecuencia y la ionización de principios activos a ... y VEHICULACIÓN DE SUSTANCIAS COSMÉTICAS en sus ... www.ema.es/catalogoema.pdf - Páginas similares Mesoterapia. Técnica virtual y/o con aguja - Reportaje monográficoLa vehiculación de activos concentrados hasta capas profundas de la dermis es el logro ... una profunda influencia sobre la apariencia y textura de la piel. ... www.beautymarket.es/estetica/004_mesoterapia.php - 44k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2006-10-04 13:58:50 GMT) -------------------------------------------------- MITOS Y REALIDADES EN LA COSMÉTICAAlgunas de estas sustancias pueden encontrarse en estado natural, ... empleo de medios de vehiculación que hacen más efectiva la cosmética y la implantación ... www.portalfarma.com/.../voDocumentos/AB1B577A387665FDC1256C...$File/mitos_cosmetica.htm?OpenElement - 34k - En caché - Páginas similares Anexo Boletín N°16 Salud Natural InformaEn otras palabras, la prostaciclina es una sustancia protectora cardiovascular. ... funciones fisiológicas como vehiculación y la absorción de las vitaminas ... www.geocities.com/iesnchile/salud/anexoboletin16.html - 67k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares LipidosLos lípidos también son necesarios para mantener sana la piel y el cabello, ... Son imprecindibles para otras funciones fisiológicas como vehiculación y la ... www.geocities.com/iesnchile/lipidos.html - 69k - En caché - Páginas similares laser y diatermiaCualquier sustancia por encima de los 273ºC tienen en sus moléculas un nivel de ... junto con la vasodilatación, su vehiculación y absorción aparte de que ... www.cedesna.com/clinica/tratamientos/laserdiatermia.htm - 89k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||