KudoZ home » Italian to Spanish » Cosmetics, Beauty

lipidi gemini

Spanish translation: gemini / estructuras diméricas / diméricos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lipidi gemini
Spanish translation:gemini / estructuras diméricas / diméricos
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Mar 13, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: lipidi gemini
Se trata de un texto sobre un nuevo tinte para el pelo.

"AZIONE IDRATANTE/RINFORZANTE
Dovuta a oligoelementi/minerali, aminoacidi e lipidi gemini
a. Oligoelementi (rame, manganese, zinco, silicio, molibdeno) idratano il capello.
b. minerali (magnesio, sodio, potassio, fosforo, zolfo) e aminoacidi svolgono un’azione rinforzante.
c. Lipidi Gemini riproducono a livello sterico la conformazione delle ceramidi naturali e costituiscono barriere ed hanno affinità con il cuoio capelluto e i capelli".

Gracias a todos.
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 18:28
gemini / estructuras diméricas / diméricos
Explanation:
Nei nostri laboratori verranno sintetizzate queste due strutture usando anche tensioattivi dotati di due teste polari (definiti gemini)

tensioattivi cationici di tipo gemini (due catene idrocarburiche e due teste polari unite da uno spaziatore)


“gemini”( compuestos de. dos grupos hidrofílicos y dos grupos hidrofóbicos). ...

Palabras clave: Tensoactivos gemelos, concentración micelar crítica, tensión
superficial
Los tensoactivos gemelos constituyen un grupo de sustancias anfifílicas que poseen dos o más grupos polares y dos o más cadenas hidrofóbicas. La concentración micelar crítica de estos tensoactivos es considerablemente menor que la de los tensoactivos ordinarios, mientras que la disminución de la tensión superficial es apreciablemente mayor.

Gemini surfactants is a group of amphiphilic substances that possess two or more polar groups and two or more hydrophobic chains.

Los tensoactivos gemelos constituyen una familia que se caracteriza por poseer en sus moléculas por lo menos dos cadenas hidrocarbonadas y dos grupos hidrofílicos o polares (Figura 1). Mientras que las moléculas de los tensoactivos convencionales contienen uno o dos cadenas hidrocarbonadas unidas a un mismo grupo polar, las de la mayoría de los tensoactivos gemelos poseen una cadena hidrocarbonada, un grupo polar, una cadena hidrocarbonada corta que actúa como un puente, un segundo grupo polar y otra cadena hidrocarbonada1.


eso si te gusta la fármaco tecnia http://www.ffyb.uba.ar/farmacotecnia I/Tensoactivos gemelos....

Gemini Surfactants and Surfactant Oligomers


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-13 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

yo dejaría "gemini"; se trata de un texto sobre un tinte para el pelo y no de la preparación de fármacos o de otros campos afines como son la farmacología,farmacotécnia y química farmacéutica.
Selected response from:

Ana Ghinita
Romania
Local time: 19:28
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3gemini / estructuras diméricas / diméricos
Ana Ghinita


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gemini / estructuras diméricas / diméricos


Explanation:
Nei nostri laboratori verranno sintetizzate queste due strutture usando anche tensioattivi dotati di due teste polari (definiti gemini)

tensioattivi cationici di tipo gemini (due catene idrocarburiche e due teste polari unite da uno spaziatore)


“gemini”( compuestos de. dos grupos hidrofílicos y dos grupos hidrofóbicos). ...

Palabras clave: Tensoactivos gemelos, concentración micelar crítica, tensión
superficial
Los tensoactivos gemelos constituyen un grupo de sustancias anfifílicas que poseen dos o más grupos polares y dos o más cadenas hidrofóbicas. La concentración micelar crítica de estos tensoactivos es considerablemente menor que la de los tensoactivos ordinarios, mientras que la disminución de la tensión superficial es apreciablemente mayor.

Gemini surfactants is a group of amphiphilic substances that possess two or more polar groups and two or more hydrophobic chains.

Los tensoactivos gemelos constituyen una familia que se caracteriza por poseer en sus moléculas por lo menos dos cadenas hidrocarbonadas y dos grupos hidrofílicos o polares (Figura 1). Mientras que las moléculas de los tensoactivos convencionales contienen uno o dos cadenas hidrocarbonadas unidas a un mismo grupo polar, las de la mayoría de los tensoactivos gemelos poseen una cadena hidrocarbonada, un grupo polar, una cadena hidrocarbonada corta que actúa como un puente, un segundo grupo polar y otra cadena hidrocarbonada1.


eso si te gusta la fármaco tecnia http://www.ffyb.uba.ar/farmacotecnia I/Tensoactivos gemelos....

Gemini Surfactants and Surfactant Oligomers


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-13 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

yo dejaría "gemini"; se trata de un texto sobre un tinte para el pelo y no de la preparación de fármacos o de otros campos afines como son la farmacología,farmacotécnia y química farmacéutica.



    www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-1221106-112641//01.LSM_Introducci%F3n.pdf pag 14
Ana Ghinita
Romania
Local time: 19:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Mata pavia
35 mins
  -> Muchas gracias !! :))

agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Muchas gracias !! :))

agree  Feli Pérez Trigueros
21 hrs
  -> Muchas gracias !! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search