KudoZ home » Italian to Spanish » Cosmetics, Beauty

ferro a spirale / ferro a tringolo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / arricciacapelli
Italian term or phrase: ferro a spirale / ferro a tringolo

Altissima temperatura di lavoro
Impugnatura ergonomica
Cavo girevole
Disponibili in differenti misure e dimensioni

Ferro a spirale: 16/20 mm diametro
Ferro a triangolo:
Ferro professionale: 9/11/13/16/18/22/25 mm diametro
Ferro ondulatore spring: 13/16/18 mm diametro

"Ferro" son las tenacillas del rizador. Entiendo que el "ferro a spirale" debería ser "la tenacilla para tirabuzones" pero no no entiendo cuál es el "ferro a triangolo"

Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Local time: 15:25

Summary of answers provided
4 +2tenacilla espiral / tenacilla triangular
Rina Scala

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tenacilla espiral / tenacilla triangular

creo que son éstas. Te pongo abajo una web con foto. Modelos LIM TRIANGULAR / ESPIRAL D16 D 18

    Reference: http://www.beautymarket.es/peluqueria/013_tenacillas_rizador...
Rina Scala
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI
2 hrs

agree  Susana García Quirantes
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search