impieghi vivi

19:57 Sep 5, 2008 

Maria: para los directivos de la Banca d'Italia la traducción es: "préstamos sanos"..con esto solucionamos nuestras dudas.
Muchisimas gracias nuevamente!! Buen fin de semana.

02:03 Sep 5, 2008 

...no hay nada que agradecer. Hoy por ti... ;-)

02:00 Sep 5, 2008 

Sofferenza es -precisamente- mora... Por eso mencioné las cuentas de difícil cobro, que son las cuentas morosas que una vez clasificadas como irrecuperables por las vías normales (pues queda la opción de la vía judicial), en la contabilidad debe procederse a hacer una provisión para éstas y llevarlas al rubro de gastos con el fin de poderlas reconocer financieramente como pérdida.


Para mí "impieghi vivi" son, como tú dices, inversiones por cobrar, pero las inversiones tienen mil caras, que en contabilidad se traducen como "cuentas"; además, no sabiendo con exactitud qué tipo de inversiones son, creo que es mejor mantenerse sobre unos genéricos "cuentas/obligaciones/valores/efectos por cobrar" o "pendientes de cobro" o algo similar. El problema con la contabilidad es que en lugar de hacerla comprensible a todos como debería ser, nunca falta lo que se encargan de hacerla lo más incomprensible que pueden ;-)


De todos modos voy a ver si puedo hacer la pregunta a un contador; si lo pesco, seguro podré responderte con más precisión.

21:26 Sep 4, 2008 

Maria Assunta: muchísimas gracia spor tu amabilidad. He resuelto que trataré Sofferenze como moras, morosidades, etc. Se trata además de material para intepretación simultánea, debe ser breve la explicación. Tal vez impieghi vivi sean inversiones por cobrar? Apenas lo tenga claro te lo haré saber. Gracias de nuevo!!

19:23 Sep 4, 2008 

Mª Chiara, te sugiero dar una mirada a esto:
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...

19:02 Sep 4, 2008 

Omití la definición más importante:

3 TS banc., ritardo nell’estinzione di un debito bancario | spec. al pl., credito bancario in sofferenza
Varianti: sofrenza

Polirematiche
in sofferenza loc.agg.inv. TS banc., di credito, effetto bancario o cambiario non riscosso alla scadenza, per il cui recupero è necessaria un’azione legale.


Me parece que se trata del neto de las cuentas por cobrar, después de haber descontado las cuentas de difícil cobro, y de haber hecho los ajustes a los valores amortizados.


...y ya caí en lo que no quería hacer ;-) . De todas maneras
es mejor que esperes opiniones más autorizadas que la mía.
¡Feliz tarde!

18:52 Sep 4, 2008 

... claro que se necesitaría conocer el contexto; si se trata de una voz de balance, saber al menos en qué posición se encuentra, si es un activo o pasivo e via dicendo...

Mira estas definiciones del De Mauro:

impiego. 3 TS fin., econ. ⇒investimento

vivo. 16 agg. OB di tributo o provento, che deve ancora essere riscosso.

No digo más porque en contabilidad es mejor no aventurarse en hipótesis... que casi siempre se vuelven en contra ;-)