KudoZ home » Italian to Spanish » Education / Pedagogy

ante DM

Spanish translation: por decreto ministerial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:ante DM
Spanish translation:por decreto ministerial
Entered by: Angela&Claudio
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Feb 17, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: ante DM
Si certifica che ........., nato il.......... a...................., superò presso questa Università l'esame di laurea in Giurisprudenza (ante DM 509/99 vecchio ordinamento)

Gracias a todos por vuestra ayuda
Cristina Canivell
Local time: 14:45
por decreto ministerial
Espero que te pueda servir.
Selected response from:

Local time: 14:45
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, AngelaMaria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2por decreto ministerial

Discussion entries: 1



17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
por decreto ministerial

Espero que te pueda servir.

Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, AngelaMaria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: si Angela, pero mira que este "ante" indica anterioridad respecto al DM. En los programas universitarios he visto con frecuencia 'ante' y 'post' DM509 para referirse a los cursos del "vecchio ordinamento". Un besote!
1 hr

agree  Rosa Rubio
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search