KudoZ home » Italian to Spanish » Education / Pedagogy

Caratterizzanti transitate ad affini

Spanish translation: Específicas y materias afines de integración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Caratterizzanti transitate ad affini
Spanish translation:Específicas y materias afines de integración
Entered by: Cristina Gómez Villacastín
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Mar 8, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Caratterizzanti transitate ad affini
También aparece en un certificado de estudios universitarios, en la parte de códigos de actividades de formación.

Gracias,
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 17:45
Específicas y materias afines de integración
Explanation:
Me ha costado un poco entenderlo, pero esto es lo que he deducido de lo que he leído.
Consulta este enlace, es interesante y retoma estos términos. Lee sobre todo la primera parte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-08 13:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es lo que dice (es un ejemplo):

3. Quadro generale dell'offerta formativa
Il curriculum per il conseguimento della Laurea in Ingegneria Meccanica prevede attività formative relative a 24 discipline ripartite in modo equilibrato nelle materie relative alla cultura di base, alla preparazione specifica della ingegneria meccanica ed alla integrazione con aree culturali affini. Le classiche materie di base sono integrate con la matematica discreta, ormai irrinunciabile. Le materie caratterizzanti vertono sui settori tipici della ingegneria meccanica, quali la termodinamica, la meccanica del continuo, i materiali, la progettazione di macchine, componenti e sistemi, i sistemi di lavorazione, gli impianti industriali. Tali attività sono affiancate dallo studio di altre materie affini, quali l’informatica, la meccanica dei fluidi, l’automazione industriale, l’elettrotecnica.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-08 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

O sea que, las "caratterizzanti" deben ser las típicas de esa carrera universitaria. Las otras (materie transitate ad afini) serían, según esto, las materias afines que integran esos conocimientos de base.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
Muchas gracias María José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Específicas y materias afines de integración
María José Iglesias


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Específicas y materias afines de integración


Explanation:
Me ha costado un poco entenderlo, pero esto es lo que he deducido de lo que he leído.
Consulta este enlace, es interesante y retoma estos términos. Lee sobre todo la primera parte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-08 13:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es lo que dice (es un ejemplo):

3. Quadro generale dell'offerta formativa
Il curriculum per il conseguimento della Laurea in Ingegneria Meccanica prevede attività formative relative a 24 discipline ripartite in modo equilibrato nelle materie relative alla cultura di base, alla preparazione specifica della ingegneria meccanica ed alla integrazione con aree culturali affini. Le classiche materie di base sono integrate con la matematica discreta, ormai irrinunciabile. Le materie caratterizzanti vertono sui settori tipici della ingegneria meccanica, quali la termodinamica, la meccanica del continuo, i materiali, la progettazione di macchine, componenti e sistemi, i sistemi di lavorazione, gli impianti industriali. Tali attività sono affiancate dallo studio di altre materie affini, quali l’informatica, la meccanica dei fluidi, l’automazione industriale, l’elettrotecnica.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-08 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

O sea que, las "caratterizzanti" deben ser las típicas de esa carrera universitaria. Las otras (materie transitate ad afini) serían, según esto, las materias afines que integran esos conocimientos de base.


    Reference: http://www.study-in-italy.it/php4/scheda_corso.php?ambiente=...
María José Iglesias
Italy
Local time: 17:45
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias María José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search