GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 May 20, 2005 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egmont Spain Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cuadro de mando/tablero |
| ||
3 | cuadro/tablero |
|
cuadro de mando/tablero Explanation: vid. ref. Reference: http://logos.it yourdictionary.com - italian |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuadro/tablero Explanation: Tratándose de cuestiones de eletricidad creo que podrías traducir quadro como cuadro, en electricidad se habla mucho por ejemplo de cuadros eléctricos. En ese caso podrías traducir bordo por tablero. Sería cuestión de ver si se adapta al resto del contexto. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.