This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

rivelatore

Spanish translation: detector

21:40 Aug 1, 2006
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: rivelatore
¡Hola a todos! Espero que me puedan ayudar con esta palabra: "rivelatore a serie di diodi (DAD).
Este es el título:
SISTEMA PARA ELECTROFORESIS CAPILAR AGILENT TECHNOLOGIES 3DCE Y KITS PARA SOLUCIONES ANALÍTICAS ESPECÍFICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES
Rivelatore a serie di diodi (DAD), con capacita’ di acquisizione simultanea di cromatogrammi e spettri nel range 190-600 nm, permette analisi quantitative e qualitative con un ampio intervallo di rivelazione lineare, un’eccellente sensibilita’ e complete capacita’ spettrali.
He encontrado "revelador, detector y desmodulador", pero no sé cuál es correcto.
Muchas gracias por vuestra colaboración
Laura
laura
Spanish translation:detector
Explanation:
Una opción.

:-)
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3detector
Matteo Ghislieri
4 +1revelador
Graciela Tozzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revelador


Explanation:
credo che si tratti di questo termine

Graciela Tozzi
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  l.aura: muchísimas gracias por la ayuda; siempre que tengo que responder y agradecer al mensaje me armo un lío!!! Lo siento. Besos
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
detector


Explanation:
Una opción.

:-)

Example sentence(s):
  • Cromatógrafo de líquidos HP1100 con detector de serie de diodos y acoplado al Espectrómetro de Masas de trampa...

    Reference: http://www.ucm.es/info/INFOCOM/empleo/laboral/laboral-libre/...
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: si: "detector de red de diodos". Non sono sicurissima, ma quasi... ;) - Qui ci dovrebbe essere qualcosa: http://www.ciad.mx/dtaov/XI_22CYTED/isabel.html (e scusa ma oggi devo fare tutto di corsa... un ciao e buon lavoroooo! :))
4 hrs
  -> Grazie Maria Assunta. Buona giornata.
agree  Pilar Gatius
5 hrs
  -> Gracias Pilar. Que tengas un buen día.
agree  l.aura: muchas gracias
25 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search