motore a carboncini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:24 Dec 12, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / electronics
Italian term or phrase: motore a carboncini
potrebbe essere tradotto con "motor a cepillo"?
Silvia Dammacco
Local time: 10:19


Summary of answers provided
3 +1motor (eléctrico) con escobillas
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motor (eléctrico) con escobillas


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Escobilla_(electricidad)

Saludos y buen inicio de semana!



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Giner: "motor de escobillas"; las escobillas son unas piezas de carbón (de ahí carboncini) que llevan la corriente al colector
14 hrs
  -> Tienes toda la razón, Eva; lo correcto es "de escobillas"... se me fueron las luces. Saludos y mil gracias por la corrección y por la explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search