KudoZ home » Italian to Spanish » Finance (general)


Spanish translation: Unidad de medida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:UM
Spanish translation:Unidad de medida
Entered by: gioconda quartarolo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Feb 19, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: UM
Es otro ítem de la misma factura.
Debajo de UM y a lo largo de toda la lista, aparece NR.
¿Alguna idea?
Estoy un poco perdida :-(
gioconda quartarolo
Local time: 09:43
Unidad de medida
Solo una sugerencia:
UM por "unità di misura"
NR: por "numero risoluzione"
Selected response from:

Veronica Colasanto
Local time: 09:43
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1Unidad de medida
Veronica Colasanto

Discussion entries: 4



17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Unidad de medida

Solo una sugerencia:
UM por "unità di misura"
NR: por "numero risoluzione"

Veronica Colasanto
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: Gracias Veronica por tu tiempo. Buen fin de semana. Gioconda. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lizate: hola veronica tu sabes que significa en una factura italiana U.M CON y U.M GRO?, que unidad de medida serian?
3250 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search