KudoZ home » Italian to Spanish » Finance (general)

distretto

Spanish translation: zona industrial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distretto
Spanish translation:zona industrial
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Sep 4, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: distretto
Il ** Distretto ** conciario di Solofra è il terzo polo conciario italiano specializzato nella concia di pelli destinate a calzature e abbigliamento. La clientela è rappresentata da grandi marchi della moda nazionale e da imprese straniere.
Il ** Distretto**, al fine di aumentare la propria competitività, sta facendo ricorso all’introduzione di nuove soluzioni organizzative e ad innovazioni nei processi produttivi anche in ottica ambientale, ritenendo che lo sviluppo economico delle imprese può e deve essere coniugato con la ricerca di uno sviluppo sostenibile.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:46
zona industrial
Explanation:
Sugiero.
Selected response from:

Silvia Serrano
Spain
Local time: 20:46
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5zona industrial
Silvia Serrano


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zona industrial


Explanation:
Sugiero.

Example sentence(s):
  • Nella zona industriale solofrana contiamo più di 200 concerie e almeno 1/3 delle confezioni di capi in pelle.
Silvia Serrano
Spain
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
23 mins
  -> Gracias, mirta

agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Gracias, Maria Assunta

agree  Maura Affinita
5 hrs
  -> Gracias, Maura

agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, Avrvm

agree  Laura Silva: OK!
2 days3 hrs
  -> Gracias, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2008 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "distretto" » "zona industrial"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search