PREMESSO, CIO'PREMESSO

Spanish translation: Considerado / dicho / Dicho esto...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PREMESSO, CIO'PREMESSO
Spanish translation:Considerado / dicho / Dicho esto...
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

04:11 Jan 22, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Italian term or phrase: PREMESSO, CIO'PREMESSO
Son títolos depárrafos de una fianza
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 10:11
Considerado / dicho / Dicho esto...
Explanation:
Hay diferentes formas de decirlo, según el contexto. Te pongo aquí algunas frases y sus traducciones:
tutto ciò premesso - considerando lo anteriormente expuesto
Premettono - expresan las siguientes consideraciones:
Premette - Dice / expone
Fatta questa premessa, è concordato quanto di seguito - Dicho esto, se acuerda lo siguiente:
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
MOLTE GRAZIE, AUGURI
LUISA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Considerado / dicho / Dicho esto...
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Considerado / dicho / Dicho esto...


Explanation:
Hay diferentes formas de decirlo, según el contexto. Te pongo aquí algunas frases y sus traducciones:
tutto ciò premesso - considerando lo anteriormente expuesto
Premettono - expresan las siguientes consideraciones:
Premette - Dice / expone
Fatta questa premessa, è concordato quanto di seguito - Dicho esto, se acuerda lo siguiente:


    Dicc. TAM, Dicc Herder + Exp
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
MOLTE GRAZIE, AUGURI
LUISA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search