KudoZ home » Italian to Spanish » Finance (general)

corrispondente

Spanish translation: corresponsal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corrispondente
Spanish translation:corresponsal
Entered by: traduttrice82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Feb 7, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / bonifico
Italian term or phrase: corrispondente
Si tratta di un documento della Banca popolare dell'Emilia Romagna, un bonifico effettuato da una banca in Argentina. "Da nostra corrispondente abbiamo ricevuto l'importo di EUR 200"
traduttrice82
corresponsal
Explanation:
Se trata del banco corresponsal.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-07 19:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

"...Banco Corresponsal: Aparece cuando la transferencia se haga en divisa distinta a la del país del banco emisor, es necesaria la intervención de un banco situado en el país de la misma divisa que la transferencia..."

http://es.davidzambrano.wikia.com/wiki/Swift_de_Transferenci...
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3corresponsal
Luciano Giusti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
corresponsal


Explanation:
Se trata del banco corresponsal.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-07 19:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

"...Banco Corresponsal: Aparece cuando la transferencia se haga en divisa distinta a la del país del banco emisor, es necesaria la intervención de un banco situado en el país de la misma divisa que la transferencia..."

http://es.davidzambrano.wikia.com/wiki/Swift_de_Transferenci...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
42 mins
  -> Grazie Luca!

agree  Claudia Luque Bedregal
12 hrs
  -> ¡Gracias Claudia, saludos!

agree  Maria Assunta Puccini
5 days
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search