KudoZ home » Italian to Spanish » Finance (general)

Val.

Spanish translation: Fecha valor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Val.
Spanish translation:Fecha valor
Entered by: traduttrice82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Feb 7, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / bonifico
Italian term or phrase: Val.
Apelo a vs. sentido comun para conocer el significado en este caso: "Accreditiamo, con val. 19/12/11 il vostro conto numero xxxxxxxxxx EUR 200". Supongo se trata de "validità", entonces ¿la traducciòn serìa "valido desde" o bien "ha sido acreditada el dìa xxx la suma de xxx"?
traduttrice82
Fecha valor
Explanation:
Val. = valuta
Selected response from:

stefina
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Fecha valor
stefina
Summary of reference entries provided
la suma de//en divisa/moneda extranjera//en dinero efectivo...
Maria Assunta Puccini

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fecha valor


Explanation:
Val. = valuta

stefina
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
9 mins
  -> Grazie Luca...

agree  Helena Mas Boillat
49 mins

agree  Paula González Fernández
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: la suma de//en divisa/moneda extranjera//en dinero efectivo...

Reference information:
Se necesita contexto porque pueden ser varias cosas.

Mira estos significados del Treccani:

"...v. di una cambiale, la somma da pagarsi scritta sulla cambiale
(.)
pagare in v. cartacea, in v. aurea o d’oro, ecc.; pagamento a (o in) pronta v., in contanti
(.)
Nel linguaggio bancario, riferito a biglietti e monete di altri stati (sottintendendo l’agg. estera)
(.)
Nella pratica bancaria, giorno di valuta, o semplicem. valuta, il giorno a partire dal quale cominciano a decorrere gli interessi su un capitale (per es., nel caso di depositi, di prelevamenti, di rimesse in conto corrente, ecc.)..."
http://www.treccani.it/vocabolario/valuta/

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-02-14 19:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma figurati... grazie a te!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Note to reference poster
Asker: Grazie Maria Assunta, il tuo intervento è stato di molta utilità, grazie della gentilezza!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search