This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Food & Drink

gelato al bacio

Spanish translation: helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gelato al bacio
Spanish translation:helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)
Entered by: Mariana Perussia

11:51 Aug 14, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: gelato al bacio
gelato (al / alla /allo /ai )

cioccolato
caffè
limone
pistacchio
bacio

crema
stracciatella
nocciola
nutella
fragola
banana
pesca
albicocca
yogurt
frutti di bosco
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:36
helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)
Explanation:
helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)
http://www.ilgelato.net/numero24/sp-new-prod.htm
(EN) Bacio (chocolate and hazelnut)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gelato

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-14 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

helado sabor chocolate "Bacio"
al bacio (chocolate con trozos de avellana)
etc.
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 16:36
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)
bezowski
5 +1helado al beso
Caterina Passari
4helado de chocolate "Bacio Perugina"
Noelia Fernández Vega


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
helado al beso


Explanation:
http://www.letrascanciones.org/foro/viewtopic.php?t=3915&sta... donde he encontrado esta definicion:helado bañado en xocolate caliene k luego s keda durito y hace crak

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-14 12:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

también: gusto de helado "beso"...helado al beso podria ser:"gelato eccellente,ottimo":)

Caterina Passari
Italy
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)


Explanation:
helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)
http://www.ilgelato.net/numero24/sp-new-prod.htm
(EN) Bacio (chocolate and hazelnut)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gelato

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-14 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

helado sabor chocolate "Bacio"
al bacio (chocolate con trozos de avellana)
etc.

bezowski
Poland
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri
32 mins
  -> Muchas Gracias, Matteo :-)
agree  Feli Pérez Trigueros: Coincido plenamente:-)
56 mins
  -> Muchas Gracias, Felicidad :-)
agree  chiara marmugi (X)
2 hrs
  -> Muchas Gracias, Chiara :-)
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Muchas Gracias :-)
agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
  -> Muchas Gracias, Maria :-)
agree  Sonia López Grande
1 day 19 hrs
  -> Muchas Gracias, Sonia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helado de chocolate "Bacio Perugina"


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

o helado de beso al chocolate ....

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search