KudoZ home » Italian to Spanish » Food & Drink


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:SEMIFREDDO
Spanish translation:postre semihelado
Entered by: Palentina
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / GELATI
Italian term or phrase: SEMIFREDDO
Buon giorno, questa parola "semifreddo" come la traducete? ho trovato diversi siti in spagnolo con la traduzione di "semifrios" ed altri "tartas heladas"? cosa vi pare meglio?
Local time: 15:01

Summary of answers provided
5 +6postre helado
Yaotl Altan

Discussion entries: 3



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
postre helado

Dizionario Italiano-Spagnolo
Laura Tam

Yaotl Altan
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
28 mins

agree  Maura Affinita: o torta helada
38 mins

agree  Ana Andronache
1 hr

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs

agree  Giuliana Macedo: podría ser tam,bién "postre frío", no torta ya que en italiano "semifreddo" se refiere a todos los postres fríos o helados en general
6 hrs

agree  francesca peretto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Palentina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search