https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/food-drink/992412-panettone-pandoro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Food & Drink

panettone / pandoro

Spanish translation: panettone (pan dulce) / pandoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:panettone / pandoro
Spanish translation:panettone (pan dulce) / pandoro
Entered by: Mariana Perussia

10:54 Apr 6, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / piatto
Italian term or phrase: panettone / pandoro
Conozco la diferencia pero quisiera saber si tienen un equivalente en español. ¿Cuál de los dos sería el "pan dulce"?.
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:53
panettone / pandoro
Explanation:
Hola Mariana:

no tiene equivalente exacto. De hecho, nunca se traducen (mira en el supermercado, por ejemplo :)

El "pandoro" no tiene nada dentro, mientras el "panettone" tiene pasas, trocitos de "fruta"...

Espero te sirva.

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 08:53
Grading comment
Muchas gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3panettone / pandoro
Flavio Ferri-Benedetti
5 +1panettone
Jesús Enguid
4Panettone/panettone
Easy Service


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
panettone / pandoro


Explanation:
Hola Mariana:

no tiene equivalente exacto. De hecho, nunca se traducen (mira en el supermercado, por ejemplo :)

El "pandoro" no tiene nada dentro, mientras el "panettone" tiene pasas, trocitos de "fruta"...

Espero te sirva.

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: Sí, y el pandoro es típico del Véneto, mientras que el panettone está extendido por toda Italia, no es así?
1 min
  -> El Panettone es muy milanés, pero hoy en día podríamos decir que ambas cosas se venden en toda Italia casi por igual... :)
agree  Chutzpahtic (X): lo mismo que Eva.
8 mins
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
panettone


Explanation:
No existe un equivalente en español. Se podría traducir como pan dulce con pasas y frutas confitadas, aunque tal vez quede un poco largo...

Un saludo. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-06 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, Mariana. El \"pan dulce\" es el panettone.

Jesús Enguid
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Mejor no traducirlo. ;)
7 mins
  -> Gracias Isabella. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations