KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

pannello di tamponamento

Spanish translation: panel de aislación o aislante / panel de cierre / panel divisor / panel separador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pannello di tamponamento
Spanish translation:panel de aislación o aislante / panel de cierre / panel divisor / panel separador
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Sep 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: pannello di tamponamento
Pannello di tamponamento inferiore in particelle di fibra di legno a media densità di spessore 8 mm, fondo a base poliestere e finitura con vernice a base poliuretanica opaca pigmentata nei colori bianco LO0A e grigio piombo LO8A

Se trata de un escritorio para oficinas
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:13
panel de aislación/ aislante / panel de cierre
Explanation:
Por lo que estuve leyendo, creo que se trata de esto.
Veo si encuentro un link adecuado para enviarte. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-09-21 01:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana:
en la pág. 15/22 del documento aparece la palabra tamponamento.
Aquí se habla de paneles decorativos y paneles de cierre/ cerramiento/ o división de ambientes y presenta diversos colores, texturas.
Creo que para tu contexto no se trate de panel aislante. No sé.
Espero te sirva. Buon lavoro!!!

Parqwall® si comporta come un pannello di legno. Pertanto, è importante ..... inserito nel profilo di testa o terminale, come tamponamento superiore e ...
www.pl-abetgroup.it/common/Includes/streamfile_files.asp?og... -
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:13
Grading comment
Muchas gracias a todas.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4panel de aislación/ aislante / panel de cierre
gioconda quartarolo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
panel de aislación/ aislante / panel de cierre


Explanation:
Por lo que estuve leyendo, creo que se trata de esto.
Veo si encuentro un link adecuado para enviarte. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-09-21 01:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana:
en la pág. 15/22 del documento aparece la palabra tamponamento.
Aquí se habla de paneles decorativos y paneles de cierre/ cerramiento/ o división de ambientes y presenta diversos colores, texturas.
Creo que para tu contexto no se trate de panel aislante. No sé.
Espero te sirva. Buon lavoro!!!

Parqwall® si comporta come un pannello di legno. Pertanto, è importante ..... inserito nel profilo di testa o terminale, come tamponamento superiore e ...
www.pl-abetgroup.it/common/Includes/streamfile_files.asp?og... -

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todas.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: de aislamiento
44 mins
  -> Gracias Ma. Assunta. :-)

agree  Maura Affinita
11 hrs
  -> Gracias Maura. ¡Mira dónde nos venimos a encontrar! :-)))

agree  Salloz: Panel divisor o separador.
12 hrs
  -> Gracias Salloz.

agree  Susana García Quirantes
1 day8 hrs
  -> Gracias Susana. Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2009 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "pannello di tamponamento " » "panel de aislación o aislante / panel de cierre / panel divisor / panel separador"
Sep 21, 2007 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "pannello di tamponamento " » "panel de aislación o aislante / panel de cierre / panel divisor / panel separador"
Sep 21, 2007 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "pannello di tamponamento " » "panel de aislación o aislante / panel de cierre / panel divisor / panel separador"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search