KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

decimi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: decimi
Il mobile, costituito da elementi assemblati in stabilimento (piano base, spalle, cappello superiore e schienale), riprende perimetralmente sui due lati a vista la caratteristica sagoma dei contenitori Cento; è realizzato con pannelli dello spessore di 19, 30, 40 mm in finitura:
- agglomerato ligneo o tamburato placcato in essenza da 6 **decimi** di LE9B rovere pallido, rovere moro LE9C, rovere grafite LE9D, tay tinto noce canaletto LE9H, mogano LE9F,
bordati in massello dello spessore di 10 **decimi**, tinto in colore del piano e finitura con vernice a base acrilica trasparente opaca
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:52
Advertisement


Summary of answers provided
3un centímetro/ 10 milímetros
Maura Affinita


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un centímetro/ 10 milímetros


Explanation:
Hola. Por lo visto está hablando de los colores y las cantidades de los componentes del aglomarado que forman la placda o panel, ya que dice "6*decimi* di LE9B rovere pallido", luego menciona cuatro componentes más y sus respectivos colores y termina diciendo "bordati in masello di 10 *decimi*.
Es una unidad de medida, que corresponde a una décima parte de un decímetro, es decir que equivale a un centímetro o, como se dice en mi país, entre los que trabajan en el rubro 10 mm.
Espero que esta información te sea útil.
Saludos, Maura.

Maura Affinita
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susana García Quirantes: 6 decimi serian 60 centimetros
2 days23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search