KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances


Spanish translation: opaco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:coprente
Spanish translation:opaco
Entered by: Vivian Du Bois
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Apr 1, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: coprente
Hablando de "barre porta abiti":

"la prima, si aggancia direttamente ai montanti tramite ganci in plastica colorata trasparente o *coprente* ed è disponibile per i moduli da 62 - 92 - 122 cm."

Si no me equivoco se trata de ganchos de plástico de colores que pueden ser transparentes o no transparentes.. pero.. ¿cómo se puede traducir "coprente" en este caso?
Gracias! :D
Vivian Du Bois
Local time: 12:34
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias Dolores y gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4opaco
Dolores Vázquez



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

Una sugerencia.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Dolores y gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
8 mins
  -> Gracias.

agree  CHUSI
51 mins
  -> Gracias.

agree  Mercedes Sánchez-Marco
1 hr
  -> Gracias.

agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search