This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

figurati!

Spanish translation: ¡faltaría más! | ¿te das cuenta? | ¡imagínate!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:figurati!
Spanish translation:¡faltaría más! | ¿te das cuenta? | ¡imagínate!
Entered by: David Russi

18:18 Nov 4, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / discorso
Italian term or phrase: figurati!
en gral. al final de una conversación...imagínate!???...
italianissimo
¡faltaría más! / ¿te das cuenta? / ¡imagínate!
Explanation:
Depende, sin duda, del contexto.

Esto te puede resultar interesante: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=630644
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 04:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7¡faltaría más! / ¿te das cuenta? / ¡imagínate!
David Russi
4 +1!anda hombre!/!qué va!
Caterina Passari
4¡nada más imagínate! / ¡imagínate!
Salloz
3¡fíjate!
Daniel Gonzalez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
!anda hombre!/!qué va!


Explanation:
credo sia questo!:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
19 hrs
  -> Gracias, Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡nada más imagínate! / ¡imagínate!


Explanation:
Así decimos en México.

Salloz
Mexico
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
¡faltaría más! / ¿te das cuenta? / ¡imagínate!


Explanation:
Depende, sin duda, del contexto.

Esto te puede resultar interesante: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=630644

David Russi
United States
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: en una conversación coloquial, estos significados son correctos (el primero y el último). Saludos. :-)
2 hrs
agree  Maura Affinita
3 hrs
agree  florpomar
4 hrs
agree  Luisa Fiorini
12 hrs
agree  Susana García Quirantes
19 hrs
agree  Ximena P. Aguilar
20 hrs
agree  Marina56: ok
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡fíjate!


Explanation:
Como se ha dicho, depende del contexto y de la variante de español que se esté usando.

Otra idea...
D.

Daniel Gonzalez
Switzerland
Local time: 12:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search