KudoZ home » Italian to Spanish » Geology

ceppo

Spanish translation: dolomía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ceppo
Spanish translation:dolomía
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Mar 7, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Italian term or phrase: ceppo
Se trata de un catálogo de productos para la limpieza de materiales y la restauración de edificios:

"Il prodotto Kimistone C902 è un pulitore forte a base acida per pietre silicatiche naturali e/o artificiali, quali: arenaria compatta, beola, basalto, ceppo, porfido, ghiandone, serizzo, tufi, mattoni, grés, clinker, cls".
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 05:40
dolomía
Explanation:
Ceppo. Roccia sedimentaria, conglomerato costituito da ciottoli tenuti insieme da cemento arenaceo, formatosi nel quaternario antico lungo il corso dei fiumi nell'alta pianura lombarda; è detto c . rustico se a grossi elementi, c . mezzano o gentile se a elementi medî o minuti, e viene adoperato come materiale edilizio da rivestimento. (cfr D. Treccani)

Mira lo que dice en este enlace, que contiene información básica referente al "ceppo":
http://www.assomarmistilombardia.it/images/download/bgcamcom...
"La peculiare origine di questa roccia infatti la rende unica, in quanto la composizione mineralogica e petrografica dei detriti dipende esclusivamente dalla litologia delle rocce che costituiscono il Monte Clemo e che appartengono alla
Formazione della Dolomia Principale."

Ahora mira en este otro enlace, la foto de la "dolomía":
http://www.fosil.cl/guiarocas.html
El gris de la foto es bastante más oscuro, pero me imagino que ha podido influir la iluminación.




--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2007-03-08 20:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mira las definiciones en: http://www.proteccioncivil.org/vademecum/vade01.htm
(por cierto, vale la pena visitar este sitio pues contiene recursos inimaginables)

Dolomía: Roca carbonatada que contiene una cantidad significativa (normalmente más de un 50%) de dolomita. Mineral compuesto de carbonato cálcico y magnesio.

Dolo: Prefijo que en petrología sedimentaria significa composición dolomítica.

Dolomita: Mineral petrogénico ampliamente extendido, compuesto de carbonato cálcico y magnesio. También la roca compuesta principalemente por dicho mineral (a veces llamada dololita)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-11 19:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto :)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 22:40
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dolomía
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dolomía


Explanation:
Ceppo. Roccia sedimentaria, conglomerato costituito da ciottoli tenuti insieme da cemento arenaceo, formatosi nel quaternario antico lungo il corso dei fiumi nell'alta pianura lombarda; è detto c . rustico se a grossi elementi, c . mezzano o gentile se a elementi medî o minuti, e viene adoperato come materiale edilizio da rivestimento. (cfr D. Treccani)

Mira lo que dice en este enlace, que contiene información básica referente al "ceppo":
http://www.assomarmistilombardia.it/images/download/bgcamcom...
"La peculiare origine di questa roccia infatti la rende unica, in quanto la composizione mineralogica e petrografica dei detriti dipende esclusivamente dalla litologia delle rocce che costituiscono il Monte Clemo e che appartengono alla
Formazione della Dolomia Principale."

Ahora mira en este otro enlace, la foto de la "dolomía":
http://www.fosil.cl/guiarocas.html
El gris de la foto es bastante más oscuro, pero me imagino que ha podido influir la iluminación.




--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2007-03-08 20:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mira las definiciones en: http://www.proteccioncivil.org/vademecum/vade01.htm
(por cierto, vale la pena visitar este sitio pues contiene recursos inimaginables)

Dolomía: Roca carbonatada que contiene una cantidad significativa (normalmente más de un 50%) de dolomita. Mineral compuesto de carbonato cálcico y magnesio.

Dolo: Prefijo que en petrología sedimentaria significa composición dolomítica.

Dolomita: Mineral petrogénico ampliamente extendido, compuesto de carbonato cálcico y magnesio. También la roca compuesta principalemente por dicho mineral (a veces llamada dololita)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-11 19:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2007 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Field (specific)Materials (Plastics, Ceramics, etc.) » Geology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search