This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Government / Politics

commissario prefettizio

Spanish translation: delegado de gobierno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commissario prefettizio
Spanish translation:delegado de gobierno
Entered by: Maria Assunta Puccini

14:35 Jul 25, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: commissario prefettizio
cual es el equivalente en español a este cargo
Pilar Eusamio
Local time: 07:33
delegado de gobierno
Explanation:
Commissario: funzionario a cui è affidato temporanea o permanentemente un incarico straordinario, generalmente di un certo rilievo (cfr. Devoto, Dizionario della lingua italiana).
Lo Zingarelli riporta la voce "commissario straordinario prefettizio": funzionario di nomina prefettizia in casi eccezionali preposto alla amministrazione dell'ente comune in sostituzione del sindaco.
Delegato: persona delegata a un ufficio (v. Zingarelli)
Delegado: persona en quien se delega una facultad o poder (cfr. Nueva Enciclopedia Larousse).
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4delegado de gobierno
Maria Assunta Puccini
3admnistrador de un departamento
Sonia López Grande


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admnistrador de un departamento


Explanation:

Esa es la definición que da el Laura Tam.

Un saludo, Pilar.
Sonia.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-25 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

la traducción, quería decir.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegado de gobierno


Explanation:
Commissario: funzionario a cui è affidato temporanea o permanentemente un incarico straordinario, generalmente di un certo rilievo (cfr. Devoto, Dizionario della lingua italiana).
Lo Zingarelli riporta la voce "commissario straordinario prefettizio": funzionario di nomina prefettizia in casi eccezionali preposto alla amministrazione dell'ente comune in sostituzione del sindaco.
Delegato: persona delegata a un ufficio (v. Zingarelli)
Delegado: persona en quien se delega una facultad o poder (cfr. Nueva Enciclopedia Larousse).


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search