GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:48 Sep 5, 2006 |
Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noelia Fernández Vega Italy Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pósteres |
| ||
5 +1 | carteles |
| ||
5 | "posters", |
| ||
3 | Posters |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Posters Explanation: no hay que traducir exactaménte todo ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"posters", Explanation: aquí se usa así. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pósteres Explanation: Se dice así.....termina en r y se le añade -es para construir el plural. Así explica la gramática española la construcción del plural de las palabras que terminan en r -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-09-05 20:55:57 GMT) -------------------------------------------------- lo pone hasta el diccionario.... acabo de verificarlo -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-09-05 21:13:14 GMT) -------------------------------------------------- Sí, se aplica la regla del plural también a las voces inglesas...el diccionario de la Real explica que es una voz inglesa y la escribe con acento, por lo cual se transforma en palabra española. Las palabras en español acaban también en r y su plural se forma con -es. Ademá en Internet las referencias a pósteres son doblemente mayores...... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carteles Explanation: Es que en español no debería usarse dicho anglicismo. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-09-06 15:45:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Non c'é nessun problema, cara collega. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.