ex-lungodegenti manicomiali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:32 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Certificato di servizio
Italian term or phrase: ex-lungodegenti manicomiali
Ho bisogno di aiuto per tradurre in spagnolo questa espressione (è una Comunità per ex-lungodegenti manicomiali; nel senso di posto fisico dove si svolge oggi un altro tipo di attività)

Grazie
Susanna Martoni
Italy
Local time: 09:43


Summary of answers provided
3enfermos mentales crónicos rehabilitados/ex pacientes psiquiátricos
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enfermos mentales crónicos rehabilitados/ex pacientes psiquiátricos


Explanation:
"...PROAZIMUT es una empresa cuyos trabajadores son mayoritariamente enfermos mentales crónicos rehabilitados.

Estas personas eran enfermos con multitud de déficits y escasas habilidades de autonomía personal. Se realizó con ellas un trabajo específico de rehabilitación, mediante el cual se recuperaron aquellas habilidades que habían perdido a causa de su enfermedad. A partir de ahí recibieron una formación laboral (con ayuda del Proyecto HORIZON-MARIENTHAL del Fondo Social Europeo) destinada al desempeño de los distintos trabajos que se realizan en PROAZIMUT: fabricación de muebles de diseño, montaje de ordenadores, reformas de albañilería, etc.

Se trata de personas que viven en sus propias viviendas (con sus familiares) o en pisos protegidos, acuden diariamente a su lugar de trabajo y llevan una vida totalmente normalizada y autónoma..."

http://www.cetecova.com/index.php/revista-correo-conductual-...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search