gli ordini dei vari oggetti.

Spanish translation: los pedidos de los distintos artículos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:03 Jul 9, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software description
Italian term or phrase: gli ordini dei vari oggetti.
Hello,

I am working on a manual about a software from Italian to Spanish. And there is this term "ogetti" which means "objeto", but in this context it does not sound right to me. But I can't really think of any other meaning. Can anyone help please? Any other suggestion for this term?

This is the context:

"Infatti un fornitore non è uno spazio reale all'interno dell'azienda, ma uno spazio virtuale che [...software....] utilizza per gestire gli ordini dei vari oggetti."

So, oggetti, here refers to the items this software helps to classify. So my best shot in Spanish would be:

"De hecho, un proveedor no es un espacio real dentro de la empresa, sino un espacio virtual que [...software....]utiliza para administrar los pedidos de los diversos objetos."

Ítems? Pedidos? any other suggstions?

many thanks in advance!

Pat
Patricia Blanco
United Kingdom
Local time: 05:46
Spanish translation:los pedidos de los distintos artículos.
Explanation:

[...] para gestionar los pedidos.

Buon lavoro!

Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Thanks a lot

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los pedidos de los distintos artículos.
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los pedidos de los distintos artículos.


Explanation:

[...] para gestionar los pedidos.

Buon lavoro!



Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la info

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search