This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Collegio Sindacale

Spanish translation: Junta de Revisión o Comité de Auditoría y Cumplimiento (España)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Collegio Sindacale
Spanish translation:Junta de Revisión o Comité de Auditoría y Cumplimiento (España)
Entered by: María José Iglesias

21:44 Jun 20, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Collegio Sindacale
All'interno di un contratto (documento della Camera di Commercio), nel contesto di "sindaci effettivi" e "sindaci supplenti" in una azienda (revisores de cuentas). I sindaci sarebbero i "revisores de cuentas", credo, mentre non so come tradurre il "Collegio sindacale". Non ho mai sentito "Colegio sindical"...
María José Iglesias
Italy
Local time: 18:18
Junta de Revisión
Explanation:
Es la 'Junta de Revisión' (Board of Audit)
Sarebbe proprio il Collegio Sindacale.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 13:18
Grading comment
Grazie mille a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Junta de Revisión
Diana Salama
4 +1Junta de síndicos / auditores / revisores
Mariana Perussia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Junta de Revisión


Explanation:
Es la 'Junta de Revisión' (Board of Audit)
Sarebbe proprio il Collegio Sindacale.


    ZANICHELLI - West's Law & Commercial Dictionary Italiano> Spagnolo
Diana Salama
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
3 mins
  -> Grazie, db
agree  Egmont
7 hrs
  -> grazie
agree  cerita: collegio sincacale
5623 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Junta de síndicos / auditores / revisores


Explanation:
vs.

Junta de síndicos

MIÉRCOLES
Control del pago de CPV.
Hoy se constituye la junta de síndicos que controlará el cobro por parte de los afectos del dinero que les adeuda Comercializadora Peninsular de Viviendas (CPV), investigada por un presunto fraude inmobiliario en tres PAU del norte de Madrid, informa Europa Press.

http://www.el-mundo.es/suvivienda/2004/354/1088682842.html

Constituida la junta de síndicos que controlará
el pago de la deuda, con polémica entre abogados de CPV
http://ultimahora.iblnews.com/icanal.php?canal=TRI&id=60...


OTRAS POSIBILIDADES (deberías adaptarlo al contexto)

Junta (o comité) de auditores / revisores. También llamados censores de cuenta.
Son los que intervienen en una empresa en quiebra


síndico titular

SÍNDICO: En un concurso de acreedores o en una quiebra, encargado de liquidar el activo y el pasivo del deudor.

DEL Síndico: ARTICULO15º: Es competencia del Síndico: a) Verificar los Estatutos de cuentas de Asociación, b) Verificar las documentaciones de la misma, c) Realizar arqueo de caja, e) Controlar las cuentas bancarias y todas las operaciones de la Organización. Para los fines señalados, el SINDICO tendrá acceso a los libros, papeles, comprobantes, y todas las documentaciones que estime conveniente. –


http://www.patrimoniocultural-ccpc.org.py/Estatutos.html




Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: o también de revisores fiscales. Ciao Mariana, un beso! :-)
15 hrs
  -> Gracias x 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search