KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

in sede monitoria

Spanish translation: iniciar un proceso monitorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agire in sede monitoria
Spanish translation:iniciar un proceso monitorio
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Feb 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in sede monitoria
Per il recupero dell’importo sopra determinato, la ditta Venditrice è autorizzata ad agire in sede monitoria, fermo il suo diritto a richiedere separatamente il risarcimento degli altri eventuali danni.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:01
iniciar un proceso monitorio
Explanation:
Penso si riferisca al "procedimento monitorio":

Il nostro ordinamento già prevede in via generale il procedimento monitorio, attraverso il quale il creditore, anche non imprenditore, può ottenere un decreto ingiuntivo che, in difetto di opposizione tempestiva da parte del debitore, diventa esecutivo.
http://www.giustizia.it/dis_legge/relazioni/RIT_PAG_TRANSAZ_...

che in Spagna è "proceso monitorio"

La introducción del ***proceso monitorio*** es una de las principales novedades que presenta el Proyecto de Ley de Enjuiciamiento Civil, actualmente en tramitación en el Congreso. Este proceso permite que pequeñas deudas de dinero que no resulten controvertidas se puedan reclamar y cobrar de una forma ágil, sencilla y eficaz.
http://www.mju.es/Monitorio.htm

Puoi guardare anche qui:
http://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_monitorio

http://www.infocomercial.com/movil/noticias.php?tipo=unico&i...

Spero ti sia di aiuto!







Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2iniciar un proceso monitorio
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
iniciar un proceso monitorio


Explanation:
Penso si riferisca al "procedimento monitorio":

Il nostro ordinamento già prevede in via generale il procedimento monitorio, attraverso il quale il creditore, anche non imprenditore, può ottenere un decreto ingiuntivo che, in difetto di opposizione tempestiva da parte del debitore, diventa esecutivo.
http://www.giustizia.it/dis_legge/relazioni/RIT_PAG_TRANSAZ_...

che in Spagna è "proceso monitorio"

La introducción del ***proceso monitorio*** es una de las principales novedades que presenta el Proyecto de Ley de Enjuiciamiento Civil, actualmente en tramitación en el Congreso. Este proceso permite que pequeñas deudas de dinero que no resulten controvertidas se puedan reclamar y cobrar de una forma ágil, sencilla y eficaz.
http://www.mju.es/Monitorio.htm

Puoi guardare anche qui:
http://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_monitorio

http://www.infocomercial.com/movil/noticias.php?tipo=unico&i...

Spero ti sia di aiuto!









Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Yo diría que sí, aunque podría tratarse también de un proceso ejecutivo. Buona serata! :)
1 hr

agree  María José Iglesias: Sí, la recurrente (demandante) solicita el proceso monitorio tras el cual el Juez intimará a la parte demandada al pago de las cantidades debidas.
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search