International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

di voto e blocco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: di voto e blocco
ciao a tutti,
il mio dubbio è come tradurre "di voto e blocco" nel seguente contesto:
"Tra X ed i due nuovi azionisti è stato stipulato un patto da sindacato di voto e blocco".
Grazie mille.
xxxNeukoln
Spain
Local time: 16:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1de voto y bloque
Veronica Colasanto
4de voto y veto
Maria Diehn


  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de voto y bloque


Explanation:
Dale una ojeada a ésto, que encontré en Wikipedia:

Principali tipi di patti [modifica]
I principali tipi di patti (o sindacati) sono:

Sindacati di voto attraverso i quali ci si obbliga a votare in un certo modo nell'assemblea degli azionisti.
Sindacati di blocco mediante i quali ci si obbliga a non cedere a terzi la propria partecipazione, salvo aver concesso la prelazione agli altri soggetti facenti parte del patto.
Spesso per garantirne l'efficacia vengono stipulati entrambi i sindacati con il risultato di avere il controllo del voto e l'assicurazione della stabilità del patto.



Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: "sindicato de voto y de bloqueo". Ver http://ar.vlex.com/vid/457417... y que sirva de "recorderis" para cerrar esta pregunta ;-)
403 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de voto y veto


Explanation:
Me parece que se trata de esto.

EE.UU. pide a Brasil liderar acuerdo de comercio//
... este tipo es que todos los socios tendrán equivalente poder de voto y veto. ... Al fin del día, el sindicato United Auto Workers informó que alcanzó un ...
www.bc.gov.cu/anteriores/Rin/2007/RIN111007.doc

El SLG celebra congreso enA Estrada con el sector en crisis/ El sindicato repasará la situación actual del sector en al que denuncia la pérdida de ... que mantenga el modo de producir gallego, disponer de voto y veto. ...
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2003/02/20/1506160.shtml - 11k -


Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search