... è in essere ...

Spanish translation: está vigente / existe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:... è in essere ...
Spanish translation:está vigente / existe
Entered by: Ernesto Samper Nieto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Nov 28, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Es un contrato, sobre ventas de acciones
Italian term or phrase: ... è in essere ...
Le ricordo inoltre che, ai sensi del Regolamento e con le modalità ivi descritte, è in essere un impegno reciproco di compravendita tra il partecipante al piano e XX S.p.a
Rodolfo Oscar METTA
Local time: 01:23
está vigente
Explanation:
existe un compromiso de compraventa
Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 18:23
Grading comment
Gracias, Ernesto Samper Nieto. Me sirvió un montón. No puedo poner "estar" porque sigue el artículo indeterminado "un"; entonces, he elegido: "existe". Pero, me has dado la exacta idea de lo que dice el contrato. 1000 gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2está vigente
Ernesto Samper Nieto


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
está vigente


Explanation:
existe un compromiso de compraventa

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Ernesto Samper Nieto. Me sirvió un montón. No puedo poner "estar" porque sigue el artículo indeterminado "un"; entonces, he elegido: "existe". Pero, me has dado la exacta idea de lo que dice el contrato. 1000 gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
1 min

agree  una1954: una1954
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search