KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

distinto e da distinguersi a catasto terreni

Spanish translation: identificado y por lotear/dividir/desenglobar en el catastro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distinto e da distinguersi a catasto terreni
Spanish translation:identificado y por lotear/dividir/desenglobar en el catastro
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Aug 2, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto per impianto fotovoltaico
Italian term or phrase: distinto e da distinguersi a catasto terreni
Il proprietario dichiara di essere titolare di un appezzamento di terreno agricolo senza sovrastante fabbricato rurale, ubicato nel comune di X, Località Y, distinto e da distinguersi a catasto terreni del detto Comune...

Non mi è chiaro il testo di partenza...
La mia soluzione: d) El propietario declara poseer una parcela de suelo agrícola sin construcción rural, ubicada en el Ayuntamiento de X, en el área de Y, identificada y por identificar en el catastro de dicho Ayuntamiento.
Correzioni/suggerimenti?
Francesca Morgano
Italy
Local time: 22:48
identificado y por lotear/dividir/desenglobar en el catastro
Explanation:
...¿será?

"da distinguersi", ¿no podría ser, tal vez, "por lotear"?
Aunque no conozco el contexto, me parece que podría tratarse de un terreno que se va a dividir en lotes... claro que es una suposición (por eso el nivel de confiabilidad)

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-08-11 03:24:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!... grazie a te!

Scusandomi per il ritardo aggiungo adesso due voci del Treccani:

distinto agg. [part. pass. di distinguere]. – 1. Separato, diviso, non unito o fuso o confuso insieme con altro o con altri

distinguere. [...] 2. a. Dividere, scompartire: d. un’opera in capitoli, la società in più classi, un secolo in varî periodi.


--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-08-11 03:33:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi scuso per la svista; era questa la voce che volevo incollare:

distinto. [...] 2. Chiaro, non confuso, che si percepisce chiaramente con i sensi o con l’intelletto: un’immagine [...]
nettamente determinato
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2identificado y por lotear/dividir/desenglobar en el catastro
Maria Assunta Puccini


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
identificado y por lotear/dividir/desenglobar en el catastro


Explanation:
...¿será?

"da distinguersi", ¿no podría ser, tal vez, "por lotear"?
Aunque no conozco el contexto, me parece que podría tratarse de un terreno que se va a dividir en lotes... claro que es una suposición (por eso el nivel de confiabilidad)

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-08-11 03:24:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!... grazie a te!

Scusandomi per il ritardo aggiungo adesso due voci del Treccani:

distinto agg. [part. pass. di distinguere]. – 1. Separato, diviso, non unito o fuso o confuso insieme con altro o con altri

distinguere. [...] 2. a. Dividere, scompartire: d. un’opera in capitoli, la società in più classi, un secolo in varî periodi.


--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-08-11 03:33:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi scuso per la svista; era questa la voce che volevo incollare:

distinto. [...] 2. Chiaro, non confuso, che si percepisce chiaramente con i sensi o con l’intelletto: un’immagine [...]
nettamente determinato

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2010 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search