KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

costituito

Spanish translation: compareciente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costituito
Spanish translation:compareciente
Entered by: Maura Affinita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Dec 17, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: costituito
En el mismo contrato de cesión de sociedad, encuentro "costituito", no sé si hay término específico en español, o bien se podría traducir como "el presente" o "el compareciente" ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!

Un poco de contexto:

-Il *costituito* mi conferma di non sapere la lingua italiana
-Da ora innanzi tutte le dichiarazioni rese dal *costituito* o a lui rivolte dovranno intendersi come effettuate tramite ministero dell'interprete.
-Della personale identità dei *costituiti* io notaio sono certo.
Raquel Bautista
Italy
Local time: 11:27
compareciente
Explanation:
Estoy segura.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-12-22 12:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ti. ¡Felices fiestas!!!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 07:27
Grading comment
¡Gracias, Maura!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3compareciente
Maura Affinita


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compareciente


Explanation:
Estoy segura.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-12-22 12:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ti. ¡Felices fiestas!!!

Maura Affinita
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
¡Gracias, Maura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Gracias Maria Assunta!!! Saludos!!

agree  gioconda quartarolo
4 hrs
  -> Gracias Gioconda!! Saludos!!

agree  Marianela Di Benedetto
63 days
  -> Gracias Marianela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Maura Affinita:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search