This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

di cui (contexto)

Spanish translation: para la cual / en la cual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di cui (contexto)
Spanish translation:para la cual / en la cual
Entered by: Elena Sgarbo (X)

16:18 Apr 5, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / lettera commerciale
Italian term or phrase: di cui (contexto)
Caro XX, ti invio le istruzioni a cui attenerti scrupolosamente in occasione della tua partecipazione all'assemblea dell' 11 aprile a YY, di cui ZZ ti ha delegato a rappresentare il 30% del capitale sociale
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:05
para la cual / en la cual
Explanation:
.... a la asamblea del 11 de abril en YY, para la cual ZZ te ha delegado (o ha delegado en ti) la representación....

Suerte, Mariana

Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Graciassssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para la cual / en la cual
Elena Sgarbo (X)
5 -1las cuales se refieren.........
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para la cual / en la cual


Explanation:
.... a la asamblea del 11 de abril en YY, para la cual ZZ te ha delegado (o ha delegado en ti) la representación....

Suerte, Mariana

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graciassssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica D'Alessio: Referido a la frase corecta, esa es la traduccion. Ciao Elena!
55 mins
  -> Ciao, Federica! Sí, la oración original no está muy bien redactada... Grazie :-)
agree  Marina Negro
1 hr
  -> Gracias, Marina
agree  Flavio Ferri-Benedetti
17 hrs
  -> Gracias, Flavio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
las cuales se refieren.........


Explanation:
"Querido x , le envío las instrucciones las cuales se refieren (explican) escrupulosamente adentro en ocasión de su participación a la apertura de la asamblea el 11...."
Suerte!!!!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Federica D'Alessio: Lo siento pero no significa esto...son "las istrucciones a respetar escrupolosamente"...
26 mins
  -> gracias por la correción Federica, la voy a tener en cuenta. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search