KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

Casellario Giudiziale

Spanish translation: ficher judicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:Casellario Giudiziale
Spanish translation:ficher judicial
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Apr 13, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ufficio
Italian term or phrase: Casellario Giudiziale
Referido a certificado e scertificado de antecedentes penales.
Referido a oficina ¿sería Registro de antecedentes penales?.
Mariana Perussia
Local time: 20:47
fichero judicial
Diccionario Tradutec
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Local time: 00:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3fichero judicial
Carmen Cuervo-Arango



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fichero judicial

Diccionario Tradutec

Carmen Cuervo-Arango
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariela valente
8 mins
  -> Gracias de nuevo, Mariela

agree  Maria Carla Di Giacinti
10 mins
  -> Gracias, Maria Carla

agree  Egmont
23 hrs

neutral  Maria Olive: Para proponer "Archivo judicial" he cosultado, claro está, el BOE, podeis verlo en estos dos enlaces:http://www.derecho.com/legislacion/boe/63319 o bien: http://www.boe.es/t/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
1148 days
  -> Mira el BOE http://www.boe.es/boe/dias/2006/10/12/pdfs/A35360-35362.pdf y el Código Procesal Penal
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search