KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

(Circolare n.1/50-) FG

Spanish translation: Foggia (FG) or fogg: anexo, accesorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:FG
Spanish translation:Foggia (FG) or fogg: anexo, accesorio
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 May 22, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Siglas - Partida de nacimiento
Italian term or phrase: (Circolare n.1/50-) FG
Quisiera saber a qué equivale el FG. Aparece en una partida de nacimiento. Lo he encontrado también en otros contextos relacionados con la circular nº 1/50:

Ministero di Grazia e Giustizia
Circolare 15 gennaio 1998
"Validità dei certificati rilasciati dal casellario giudiziale"
Circolare n.1/50-FG-76/97/3361

Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni
Ufficio I

http://host.uniroma3.it/uffici/urp/leggi/autocert/circ15-1-9...
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 11:42
Foggia (FG) or fogg: anexo, accesorio
Explanation:
Dopo aver ottenuto il n. di RMA dall'operatore, imballare accuratamente i materiali in modo da salvaguardare gli involucri originali dei prodotti da qualsiasi danneggiamento, scritta o apposizione di etichette.
Appuntare sui colli spediti, in posizione visibile il n. RMA.
Spedire la merce al seguente indirizzo:
100ASA - Viale C. Colombo 24 - 71100 Foggia (FG) (Italia).
http://www.100asa.it/conditions.php?language=it
include, enfold abbreviamento:abbreviation, acronym, initials abbreviare ... annata:vintage
annebbiare:fog annessi:accessory ... circo:circus circolare:run, consort ...
www.cs.umb.edu/~wperry/slang/CDROM_IMAGE/ LT/dictionaries/italian-english.txt - 101k - Resultado Suplementario
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:42
Grading comment
Gracias, Gaby. No estoy segura de que equivalga a Foggia o signifique "anexo" en este contexto, pero muchas gracias por tu ayuda y feliz fin de semana
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Foggia (FG) or fogg: anexo, accesorio
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Foggia (FG) or fogg: anexo, accesorio


Explanation:
Dopo aver ottenuto il n. di RMA dall'operatore, imballare accuratamente i materiali in modo da salvaguardare gli involucri originali dei prodotti da qualsiasi danneggiamento, scritta o apposizione di etichette.
Appuntare sui colli spediti, in posizione visibile il n. RMA.
Spedire la merce al seguente indirizzo:
100ASA - Viale C. Colombo 24 - 71100 Foggia (FG) (Italia).
http://www.100asa.it/conditions.php?language=it
include, enfold abbreviamento:abbreviation, acronym, initials abbreviare ... annata:vintage
annebbiare:fog annessi:accessory ... circo:circus circolare:run, consort ...
www.cs.umb.edu/~wperry/slang/CDROM_IMAGE/ LT/dictionaries/italian-english.txt - 101k - Resultado Suplementario

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Gracias, Gaby. No estoy segura de que equivalga a Foggia o signifique "anexo" en este contexto, pero muchas gracias por tu ayuda y feliz fin de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 hrs
  -> Grazie molto avrvm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search