KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

divorzio su ricorso congiunto e vertente

Spanish translation: divorcio pendiente de sentencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:divorzio su ricorso congiunto e vertente
Spanish translation:divorcio pendiente de sentencia
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Nov 19, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia de divorcio
Italian term or phrase: divorzio su ricorso congiunto e vertente
Es una sentencia de segunda instancia que me está dando unos cuantos dolores de cabeza :))

Por lo pronto he traducido la frase así: "recurso conjunto de apelación sobre un proceso de divorcio pendiente de decisión", pero no es que me haga muy feliz. Si alguien tiene una sugerencia será bienvenida y agradecida en grado máximo ;)

Gracias de antemano y buenas noches a todos! :)
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:50
divorcio pendiente de decisión
Explanation:
esta vez puse s/c en su lugar? dios mio estoy delante del PC desde la mañana... ya no veo!
te agradezco y buenas noches...aca es la una!!!

Gracias de nuevo y que descanses para empezar fresquita la semana!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 00:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

perdon... pendiente de sentencia !


ves? estoy cansada de veras!!"!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 00:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

corrigelo para el glosario... si?
Selected response from:

xxxGabi Ancarol
Italy
Grading comment
Hoy si que puedo irme a dormir tranquila, pues con esto ya termino mi trabajo. Espero que también tu logres hacerlo.
De nuevo mil gracias por tu ayuda, Maria Gabriela, buen descanso y una excelente semana! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4divorcio pendiente de decisión
xxxGabi Ancarol


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divorcio pendiente de decisión


Explanation:
esta vez puse s/c en su lugar? dios mio estoy delante del PC desde la mañana... ya no veo!
te agradezco y buenas noches...aca es la una!!!

Gracias de nuevo y que descanses para empezar fresquita la semana!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 00:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

perdon... pendiente de sentencia !


ves? estoy cansada de veras!!"!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 00:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

corrigelo para el glosario... si?

xxxGabi Ancarol
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hoy si que puedo irme a dormir tranquila, pues con esto ya termino mi trabajo. Espero que también tu logres hacerlo.
De nuevo mil gracias por tu ayuda, Maria Gabriela, buen descanso y una excelente semana! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search