KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

controfirmatario

Spanish translation: refrendario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controfirmatario
Spanish translation:refrendario
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Sep 18, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificado de soltería
Italian term or phrase: controfirmatario
Contexto: La presente certificazione mantiene validità anche dopo 6 mesi nel caso il controfirmatario attesti il NON mutamento dei dati.

Gracias!
Sofia Ortega
Local time: 05:25
refrendatario
Explanation:
Según la RAE "refrendar": "Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello".


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-09-18 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos sinónimos que aparecen en: http://www.wordreference.com/sinonimos/testigo : declarante, atestiguante o deponente.

--------------------------------------------------
Note added at 15 días (2007-10-03 17:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro:-) Gracias Sofía.
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4refrendatario
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrendatario


Explanation:
Según la RAE "refrendar": "Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello".


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-09-18 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos sinónimos que aparecen en: http://www.wordreference.com/sinonimos/testigo : declarante, atestiguante o deponente.

--------------------------------------------------
Note added at 15 días (2007-10-03 17:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro:-) Gracias Sofía.

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Gracias Feli, me pusiste sobre la pista, pero la palabra es REFRENDARIO

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2007 - Changes made by Feli Pérez Trigueros:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search