KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

in essere od in fieri

Spanish translation: existentes o en formación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in essere od in fieri
Spanish translation:existentes o en formación
Entered by: caere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Nov 7, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in essere od in fieri
... in tutti i rapporti giuridici attivi o passivi in essere od in fieri
caere
Local time: 10:55
existentes o en formación
Explanation:
ti incollo un link per conferma, cmq il senso è quello
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=it&lng1=it,es&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=278037:cs&page=1&hwords=in+essere~in+fieri~

buona giornata!
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:55
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1existentes o en formación
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
existentes o en formación


Explanation:
ti incollo un link per conferma, cmq il senso è quello
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=it&lng1=it,es&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=278037:cs&page=1&hwords=in+essere~in+fieri~

buona giornata!

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Riporto la definizione dal D. De Mauro: "in fieri loc.agg.inv. CO spec. di un progetto, un’idea e sim., in corso di progettazione o di svolgimento: un’opera, una ricerca in f."
9 hrs
  -> grazie maria assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search