KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

rato e valido

Spanish translation: ratificación y validez legal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Jan 22, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Italian term or phrase: rato e valido
In una procura notarile. La frase é "Il tutto con promessa di rato e valido".
Grazie
Laura De Simone
Spain
Local time: 07:13
Spanish translation:ratificación y validez legal
Explanation:
La frase entera sería: y todo ello con promesa de ratificación y validez legal

Me ha salido también a mí otras veces en traducciones juradas. Espero que te sea útil

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 21:43:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

He buscado en los glosarios de Proz y te añado aquí la versión que dieron en la subcomunidad de italiano > inglés.


with promise of full ratification and approval
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 07:13
Grading comment
Utilissimo, grazie Carmen!!!! Ciao, Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ratificación y validez legal
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ratificación y validez legal


Explanation:
La frase entera sería: y todo ello con promesa de ratificación y validez legal

Me ha salido también a mí otras veces en traducciones juradas. Espero que te sea útil

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 21:43:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

He buscado en los glosarios de Proz y te añado aquí la versión que dieron en la subcomunidad de italiano > inglés.


with promise of full ratification and approval


Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Utilissimo, grazie Carmen!!!! Ciao, Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
5 mins

agree  Mª Àngels Pujol Foyo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search