KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

scambistico

Spanish translation: intercambio comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scambistico
Spanish translation:intercambio comercial
Entered by: Emiliano Pantoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Feb 15, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / associazioni a delinquere
Italian term or phrase: scambistico
Salve a tutti,
sto traducendo un testo legale che mira a dare una definizione al concetto di "partecipazione" a un'associazione a delinquere. Ad un certo punto, nel testo si afferma che nel momento in cui una persona partecipa a scambi commerciali con l'associazione, diviene difficile stabilire se la sua condotta è partecipativa o meno.
Ad un certo punto, mi trovo con questa lunghissima frase:

Orbene, nel caso particolare in cui un soggetto si ponga come controparte negoziale dell' organizzazione a delinquere (...) diviene delicato stabilire se i rapporti "commerciali" fra l'individuo e l' organizzazione esprimano una condotta realmente partecipativa, o piuttosto **scambistica**; ovvero, volendo esprimere diversamente il concetto, se la condotta utilitaristica (***in senso scambistico***) del singolo attuato tramite una serie di atti negoziali di compravendita finisca per annullare l'atteggiamento solidaristico (a benefìcio dell' Intera organizzazione), si da rendere problematico individuare se il carattere fondamentale del rapporto fra il singolo e l'associazione criminale sia di tipo sinallagmatico-negoziale oppure di tipo immedesimativo-partecipativo.

Io ho tradotto in entrambi i casi come "de intercambio". Nel primo caso ancora ancora ci può stare, ma "en sentido de intercambio" non mi piace per nulla...
Monica Fregolent
Local time: 02:52
intercambio comercial
Explanation:
si se trata de un mero intercambio comercial bilateral o trueque
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3intercambio comercial
Emiliano Pantoja


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intercambio comercial


Explanation:
si se trata de un mero intercambio comercial bilateral o trueque

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2012 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search