KudoZ home » Italian to Spanish » Law/Patents

effettuare la raccolta del risparmio nei confronti dei soci

Spanish translation: obtener fondos de los socios / captar ahorro de los socios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effettuare la raccolta del risparmio nei confronti dei soci
Spanish translation:obtener fondos de los socios / captar ahorro de los socios
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jun 9, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Estatutos sociedad
Italian term or phrase: effettuare la raccolta del risparmio nei confronti dei soci
Nell’ipotesi in cui la società intendesse effettuare la raccolta del risparmio nei confronti dei soci, tale raccolta dovrà avvenire in conformità alle vigenti disposizioni di legge e regolamentari;

Por lo que he estado investigando, podría ser recurrir a la forma de autofinanciación de la empresa a través de la "disminución del ahorro". ¿Estáis de acuerdo? ¿Cómo traduciriais la frase?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 05:19
retiro de los fondos/de
Explanation:
El retiro de los ahorros, plazos fijos
o cualquier dinero que tengas en el Banco es lo que nos ha pasado a los argentinos por el famoso "Corralito". Espero que te sirva. Saludos
Selected response from:

elizabetta
Local time: 00:19
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Cuando hice esta traducción hace algunos meses, al final resultó ser "obtener fondos de los socios": En caso de que la sociedad tenga intención de obtener fondos de los socios, dichos fondos deberán obtenerse de acuerdo con las (...)

¡Gracias de nuevo por tu interés!

Carmen
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4retiro de los fondos/de
elizabetta


Discussion entries: 1





  

Answers


91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retiro de los fondos/de


Explanation:
El retiro de los ahorros, plazos fijos
o cualquier dinero que tengas en el Banco es lo que nos ha pasado a los argentinos por el famoso "Corralito". Espero que te sirva. Saludos

elizabetta
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Cuando hice esta traducción hace algunos meses, al final resultó ser "obtener fondos de los socios": En caso de que la sociedad tenga intención de obtener fondos de los socios, dichos fondos deberán obtenerse de acuerdo con las (...)

¡Gracias de nuevo por tu interés!

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by Carmen Cuervo-Arango:
Edited KOG entry<a href="/profile/7382">Carmen Cuervo-Arango's</a> old entry - "effettuare la raccolta del risparmio nei confronti dei soci" » "obtener fondos de los socios"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search