KudoZ home » Italian to Spanish » Law/Patents

rilusciare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Aug 19, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: rilusciare
registro rilusciato il 25-08-02
vogeler
Advertisement


Summary of answers provided
5registro emitido
Massimo Gaido
4granted (or issued on)
Rick Henry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granted (or issued on)


Explanation:
I believe it's a typo... should be rilasciato.

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 21:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón... en español sería registro concedido.

Rick Henry
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
registro emitido


Explanation:
Una vez realizada la búsqueda en PE-NIC y realizado el análisis de factibilidad por parte de nuestra firma (no basta con que el nombre de dominio no se encuentre previamente registrado por teceros, es necesario hacer la búsqueda en otras entidades a fin de descartar derechos precedentes), se presentará una solicitud de delegación a PE-NIC, previo pago de los importes correspondientes y al cabo de diez días se les hará llegar la información técnica correspondiente junto con el documento de registro emitido por PE-NIC.

http://www.panamlaw.com/dominios.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 21:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------

E sono d\'accordo con Henry che c\'è un errore.
Dovrebbe essere: \"registro rilasciato\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 22:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

... copia del registro. _______ $3.00 Cada copia adicional del mismo registro
emitido al mismo tiempo que la primera copia. 10.00 $10.00 ...

www.dhfs.state.wi.us/forms/DHCF/HCF5294S.pdf

Massimo Gaido
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search