KudoZ home » Italian to Spanish » Law/Patents

liberatoria

Spanish translation: cláusula de exención de responsabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liberatoria
Spanish translation:cláusula de exención de responsabilidad
Entered by: mariela valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Dec 10, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: liberatoria
"liberatoria" é il titolo che precede la formula con cui si autorizza all'uso dei dati personali.Grazie
Laura De Simone
Spain
Local time: 22:32
cláusula de exención de responsabilidad
Explanation:
La información que se ofrece en este sitio está sujeta a una cláusula de exención de responsabilidad, a un aviso de Copyrigth y a las normas aplicables a la protección de datos personales.


Cláusula de exención de responsabilidad

Con el presente sitio Internet, la Comisión Europea pretende fomentar el acceso del público a la información relativa a sus iniciativas y a las políticas de la Unión Europea en general. Nuestro objetivo consiste en velar por la actualidad y exactitud de dicha información. Trataremos de corregir los errores que se nos señalen. No obstante, la Comisión no asume responsabilidad alguna en relación con la información incluida en estas páginas.


Dicha información:


es de carácter general y no aborda circunstancias específicas relativas a personas u organismos concretos;
no ofrece necesariamente información exhaustiva, completa, exacta o actualizada;
contiene en algunas ocasiones enlaces con páginas externas sobre las que los servicios de la Comisión no tienen control alguno y respecto de las cuales declinan toda responsabilidad;
no ofrece asesoramiento profesional o jurídico (si desea efectuar una consulta de este tipo, diríjase siempre a un profesional debidamente cualificado).
http://europa.eu.int/geninfo/disclaimer_es.htm
Selected response from:

mariela valente
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
Muchísimas gracias. Ciao laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2cláusula de exención de responsabilidad
mariela valente


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cláusula de exención de responsabilidad


Explanation:
La información que se ofrece en este sitio está sujeta a una cláusula de exención de responsabilidad, a un aviso de Copyrigth y a las normas aplicables a la protección de datos personales.


Cláusula de exención de responsabilidad

Con el presente sitio Internet, la Comisión Europea pretende fomentar el acceso del público a la información relativa a sus iniciativas y a las políticas de la Unión Europea en general. Nuestro objetivo consiste en velar por la actualidad y exactitud de dicha información. Trataremos de corregir los errores que se nos señalen. No obstante, la Comisión no asume responsabilidad alguna en relación con la información incluida en estas páginas.


Dicha información:


es de carácter general y no aborda circunstancias específicas relativas a personas u organismos concretos;
no ofrece necesariamente información exhaustiva, completa, exacta o actualizada;
contiene en algunas ocasiones enlaces con páginas externas sobre las que los servicios de la Comisión no tienen control alguno y respecto de las cuales declinan toda responsabilidad;
no ofrece asesoramiento profesional o jurídico (si desea efectuar una consulta de este tipo, diríjase siempre a un profesional debidamente cualificado).
http://europa.eu.int/geninfo/disclaimer_es.htm

mariela valente
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Muchísimas gracias. Ciao laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
4 mins

agree  Alessia Mignone
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search