KudoZ home » Italian to Spanish » Law/Patents

fatto salvo quanto disposto

Spanish translation: al amparo de lo establecido en el artículo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Sep 9, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: fatto salvo quanto disposto
fatto salvo quanto disposto nel articolo
lifo
Spanish translation:al amparo de lo establecido en el artículo
Explanation:
Ci sono varie possibilità e dipendono dal fatto che "fatto salvo" sia detto nel senso di "a tutela, in conformità di quanto stabilito..." oppure che sia detto nel senso di "eccetto" cioè nel senso esclusivo, nel qual caso non hai che l'imbarazzo della scelta: "salvo lo establecido", "con exclusión o excluyendo lo establecido.." potendosi usare anche "de lo que establece" invece di "lo establecido". Ciao
Selected response from:

Lucia CDEL
Local time: 23:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4al amparo de lo establecido en el artículoLucia CDEL


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al amparo de lo establecido en el artículo


Explanation:
Ci sono varie possibilità e dipendono dal fatto che "fatto salvo" sia detto nel senso di "a tutela, in conformità di quanto stabilito..." oppure che sia detto nel senso di "eccetto" cioè nel senso esclusivo, nel qual caso non hai che l'imbarazzo della scelta: "salvo lo establecido", "con exclusión o excluyendo lo establecido.." potendosi usare anche "de lo que establece" invece di "lo establecido". Ciao

Lucia CDEL
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search