KudoZ home » Italian to Spanish » Marketing

R.E.A (Repertorio delle Notizie Economiche ed Amministrative)

Spanish translation: ved. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 May 29, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing / offerta
Italian term or phrase: R.E.A (Repertorio delle Notizie Economiche ed Amministrative)
Visura camerale di una società
R.E.A. N. xxx

***Por favor, me podeis decir si existe una entidad análoga correspondiente en España u otro país latinoamericano***
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 07:53
Spanish translation:ved. sotto
Explanation:
Por qué no lo traduces en vez de buscar el nombre de una semejante oraganización española/latinoamericana (y luego explicar qué hace dicho organización, claro)?
Es una verdadera oraganización italiana. No hay por qué usar otro nombre.

soltanto una opinione mia.

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 22:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------

La spiegazione della REA in italiano:
--
Istituito a completamento della legge 580/93 di riforma delle Camere, il repertorio raccoglie sia i dati relativi alle attività economiche esercitate dagli iscritti al Registro Imprese, sia quelli di altri soggetti, quali associazioni, fondazioni, soggetti collettivi esercenti attività economica, gli imprenditori con sede principale all\'estero che aprono unità locali in Italia, eccetera.

Il Repertorio garantisce completezza dell\'informazione economica di tutto il territorio nazionale
--
Spero ti serva
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 00:53
Grading comment
Muchísimas gracias! De todos modos hubiera sido genial poder saber si existe alguna entidad similar...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ved. sotto
Rick Henry


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ved. sotto


Explanation:
Por qué no lo traduces en vez de buscar el nombre de una semejante oraganización española/latinoamericana (y luego explicar qué hace dicho organización, claro)?
Es una verdadera oraganización italiana. No hay por qué usar otro nombre.

soltanto una opinione mia.

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 22:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------

La spiegazione della REA in italiano:
--
Istituito a completamento della legge 580/93 di riforma delle Camere, il repertorio raccoglie sia i dati relativi alle attività economiche esercitate dagli iscritti al Registro Imprese, sia quelli di altri soggetti, quali associazioni, fondazioni, soggetti collettivi esercenti attività economica, gli imprenditori con sede principale all\'estero che aprono unità locali in Italia, eccetera.

Il Repertorio garantisce completezza dell\'informazione economica di tutto il territorio nazionale
--
Spero ti serva


Rick Henry
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Muchísimas gracias! De todos modos hubiera sido genial poder saber si existe alguna entidad similar...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bonilla
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search