International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

porte piene


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 May 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: porte piene
porte piene impiallacciate
María Yolanda Fernández Araujo
Local time: 16:16

Summary of answers provided
5 +3puertas macizas
Mariana Perussia
3puertas rellenas
Noelia Fernández Vega

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puertas rellenas

No pones mucho texto, por lo que creo que te refieres al tipo de puerta. Un saludo

Noelia Fernández Vega
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
La risposta era "puertas ciegas"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: La risposta era "puertas ciegas"

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
puertas macizas

Las puertas de entrada macizas están hechas de madera maciza o de aglomerado, con grosores entre 40 y 45 mm. Le presentamos una muestra de los acabados disponibles

Mariana Perussia
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
La risposta era "puertas ciegas"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
24 mins
  -> Grazie!!

agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
  -> Grazie Gaby!!

agree  Pilar Gatius
264 days
  -> Gracias Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: La risposta era "puertas ciegas"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search