KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

soffiera

Spanish translation: soplador / fuelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soffiera
Spanish translation:soplador / fuelle
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Nov 17, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: soffiera
La sostituzione dei carrelli soffiera in funzione della forma del vetro da processare è una attività che deve essere eseguita per ragioni di sicurezza con la linea ed i ventilatori di tempra fermi.
Nel caso si volesse sostituire per esigenze di produzione entrambe i carrelli soffiera (soffiante inferiore+soffiante superiore) occorre procedere nel seguente ordine:


Gracias!
mariela valente
Italy
Local time: 08:26
soplador / fuelle
Explanation:
Soffiera: http://www.woxikon.com/italien/ita/mantice.php

Hola Mariela: Tratándose de vidrio no será "cannello soffiera"
Te pego un enlace:
http://www.antichimestieri.it/arti/vetro/lavorazione.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 días11 horas (2006-11-20 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mirá Mariela: http://www.liceoserpieri.it/museo/soffiera.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 días11 horas (2006-11-20 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí puedes ver la foto de una soffiera: http://www.mariodimaio.it/ita/microfusione/pdf/Fornetti_gas....
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soplador / fuelle
Mariana Perussia


  

Answers


3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soplador / fuelle


Explanation:
Soffiera: http://www.woxikon.com/italien/ita/mantice.php

Hola Mariela: Tratándose de vidrio no será "cannello soffiera"
Te pego un enlace:
http://www.antichimestieri.it/arti/vetro/lavorazione.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 días11 horas (2006-11-20 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mirá Mariela: http://www.liceoserpieri.it/museo/soffiera.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 días11 horas (2006-11-20 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí puedes ver la foto de una soffiera: http://www.mariodimaio.it/ita/microfusione/pdf/Fornetti_gas....

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search